Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu tidak pergi?
Kudengar kamu akan pergi.
Kenapa?
Kamu takut aku tidak akan pergi?
Apa?
Lihat wajahmu. Kamu begitu pucat.
Mencurigakan sekali.
Apa alasanku harus pergi?
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
Aku menerima proyek kantor baru perusahaanmu di Tiongkok.
Aku akan segera pindah dari negara ini.
Maksudku, aku akan tetap di sini sampai saat itu tiba.
Astaga, kamu pasti sangat membenciku.
Kamu begitu ingin aku pergi?
Benar.
Bisa saja aku menjadi terbiasa,
tapi tidak denganmu.
- Silakan siapkan pesta perpisahan. - Entahlah.
Aku ingin menyiapkannya,
tapi takut tertawa terbahak-bahak karena bahagia. Jadi, tidak usah.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Ada apa?
Aneh.
Bagaimana kamu tahu aku akan pergi?
Aku hanya memberi tahu kakakku.
Tunggu, kamu mengenalnya?
Aku mendengarnya dari ayahku.
Kamu bilang
akan pergi setelah bercerai.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Untuk sesaat, kukira kamu mengenalnya.
Tapi kurasa tidak mungkin kamu mengenalnya.
Benar, bukan?
Kita tidak akan bertemu lagi setelah aku pergi.
Mari sering bertemu selagi aku di sini, ya?
Sampai jumpa.
Pergilah setelah aku.
Kenapa aku harus pergi?
Aku ingin melihatmu diusir.
Bagaimana aku harus mempermainkan dia?
Aku bisa saja pergi tanpa mengetahui apa pun.
Apa maksudnya "mengetahui apa pun"?
Kamu bisa melihatku?
Maaf, aku memikirkan sesuatu.
- Cintamu sudah pudar? - Apa?
Maksudku,
hanya kamu yang kupikirkan.
Ini membuatku sedih.
Tunggu, kamu juga lupa soal tempat ini?
Aku ingat. Kita pernah ke sini.
Sebenarnya, ada dua lagi orang selain kita.
- Siapa? - Pamanku dan Kak Eun Seok.
Apa? Sungguh?
Di mana mereka?
Di sana.
Mereka menunggu di sana dengan buket dan cincin.
Aku hendak melamarmu hari itu.
Sungguh? Kenapa kamu...
Tapi aku tidak suka itu.
Kenapa tidak?
Menyenangkan melihat hal itu,
tapi memalukan jika aku yang mengalaminya.
Semua orang memandangiku.
Itu membuatku merinding.
Aku tidak menyukainya.
Gawat.
Misi dibatalkan. Bersembunyilah.
Cepat sembunyi.
Sungguh?
Kami bahkan minum pil penenang.
Paman hendak memberimu bunga.
Kak Eun Seok hendak bermain piano, aku bermain gitar.
Kami menyiapkan banyak hal.
Aku tidak tahu
dan bilang tidak mau dilamar di tempat seperti ini.
Aku tidak memikirkannya dengan matang.
Kukira kamu akan menyukainya,
karena aku suka.
Aku harus ke toilet.
"Bisa bertemu denganmu"
"Dan bisa menyentuh rambutmu"
"Bisa bertemu denganmu"
"Dan bisa bernapas denganmu"
"Bisa memelukmu"
"Dan menangis di pelukanmu"
"Aku sangat beruntung"
"Bisa memiliki dunia yang begitu indah"
"Yaitu kamu"
"Meski angin berembus kencang"
"Dan di bawah naungan atap basah"
"Aku tidak pernah sendiri"
"Meski hari kita biasa saja"
"Dan perjuangan kita berat"
Aku sudah melarangmu bernyanyi di depan orang lain.
- Apa seburuk itu? - Tidak.
Kamu membuat semua orang jatuh cinta kepadamu.
Aku ingin kamu hanya untukku.
Tampaknya kamu mahir bermain piano.
Kamu mempelajarinya saat bekerja paruh waktu?
Tidak, aku mempelajarinya saat masih kecil.
Ayah
yang mengajariku.
Sudah lama aku tidak sempat bermain piano.
Tanganku menjadi kaku.
Kemarilah.
Ada apa? Kamu kasihan kepadaku?
Tidak sama sekali.
Suamimu sangat hebat.
Aku akan mengubah semua kenangan menyedihkan
menjadi kenangan indah.
Aku akan melakukannya.
Mari lupakan soal itu.
Asalkan Ji Seok bahagia, aku bisa menerima apa pun.
Masih sulit kupercaya.
Dia membenci Go Ya.
Kenapa ingin melupakan rahasia mengejutkan ini?
Bagaimana jika dia sudah memberi tahu semua orang
dan mengacaukan keluarga Yang Sook?
Tolong dibereskan. Aku mau ke tempat Kak Yang Sook.
Terjadi sesuatu kepadanya?
Tadi dia mengantarkan makanan ke rumah ibunya Ji Seok.
Aku ingin tahu apa semua baik-baik saja
dan mereka tidak saling menjambak.
- Untuk apa mereka saling menjambak? - Sebelum berbesan,
mereka pernah saling menjambak dan menyiramkan air.
Apa?
Kak Yang Sook.
Bukankah kamu seharusnya di restoran?
Aku meminta Kak Tae Pyung berbenah dan pergi lebih awal.
- Kakak menemui ibunya Ji Seok? - Ya.
- Kalian bertengkar? - Jangan konyol.
Kami tidak selalu bertengkar setiap bertemu.
Dahulu begitu.
Untuk mengenal seseorang,
kita harus sering menemuinya.
Makin sering menemuinya, kakak makin menyukainya.
Tadinya kakak hanya mau mengantarkan makanan,
tapi dia memaksa kakak masuk dan minum teh.
Baguslah.
Aku mendengar sesuatu tentang adiknya.
Adiknya? Kakak bertemu dengan bibinya Ji Seok?
Dia menikah lagi setelah bercerai,
tapi dia bercerai lagi.
Aneh.
Kakakku dan bibinya Ji Seok sama-sama bercerai?
Apa itu sedang tren?
Seperti telepati, bukan?
Ya.
Kenapa tidak bisa tidur? Kamu masih sangat muda.
Kamu mengidap insomnia?
Apa Ji Seok mengorok?
Tidak.
Aku hanya sedang banyak pikiran.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu juga sama.
Adik ibu akan pergi.
Setelah semua pengorbanan ibu untuknya,
entah kenapa hubungan kami berakhir seperti ini.
Sejujurnya, Go Ya,
pria yang berselingkuh dengan adik ibu
adalah pria beristri.
Dia bahkan punya anak.
- Begitu, ya. - Astaga.
Ibu pasti sangat memercayaimu.
Ibu belum bisa menceritakan itu kepada Ji Seok,
tapi baru saja memberitahumu.
Kamu membuat ibu
memikirkan anak-anak pria itu.
Mereka pasti sangat menderita karena ayah mereka,
seperti kamu.
Ibu harap mereka baik-baik saja.
- Mereka tidak bersalah. - Aku yakin
mereka baik-baik saja.
Andaikan tahu Ibu mencemaskan mereka,
mereka pasti akan sangat senang.
Hei, kamu menangis?
Seharusnya ibu tidak membicarakan itu.
Tidak apa-apa.
Tadi
adik ibu datang.
Dia bilang putri sulung suaminya, Tae Pyung,
baru saja menikah.
Mungkin karena itu ibu teringat kepadamu.
- Kenapa dia membicarakan itu? - Entahlah.
Untuk apa dia memberi tahu ibu putri sulung suaminya
baru saja menikah?
Ibu tidak ingin berurusan dengannya.
Go Ya tampak cantik.
- Biar kulihat. - Berikan kepadaku.
Ada apa?
Kakak tampak konyol.
Biar kakak simpan.
Aku ingin melihatnya.
Aku tampak terlalu konyol.
Hampir saja.
Wajah Go Bong kusut sekali.
"Saat menatap matamu"
"Semua terasa seperti mimpi"
- "Di antara semua orang" - Itu maksudku.
Sedang apa kamu sepagi ini?
Bukankah kami tampak manis?
Sadarlah.
Kalian hanya pura-pura berpacaran.
Bagaimana kamu tahu?
- Kamu sudah bertemu dengannya? - Ya.
Dia bilang kami berpura-pura?
Ya, dia menegaskannya.
Kamu dan Pak Min tidak ditakdirkan bersama.
Kamu berandal manja dan dia duda.
Kamu paham sekarang?
- Astaga. - Astaga, kamu menyebalkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sedang apa kamu?
Kamu mengisi mangkuknya dengan air?
Aku hendak merendam hidungku.
Kencan butamu tidak berjalan lancar?
Ya, semua karena Anda.
Apa? Kenapa itu salahku?
Anda melarangku membuka mata terlalu lebar.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Kenapa menatapku seperti itu?
Karena kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Kamu melihat apa?
Astaga, kenapa dia mengerling kepadaku?
Sulit kupercaya.
Tunggu, bukan begitu. Tunggu. Ada lalat...
Ada lalat di sana.
Kenapa kamu tertawa?
Aku tidak berniat melihat,
tapi kenapa pandanganmu begitu?
- Kenapa? - Kamu tampak seperti orang mesum.
Aku hanya menuruti saran.
Bedebah macam apa yang menyuruhmu melakukan itu?
Pengacaraku.
- Ji Seok bilang begitu? - Ya.
Dia bilang aku tampak menyeramkan dengan mata terbuka lebar.
Kenapa?
Menurutku bagian terbaik dari wajahmu adalah matamu.
Tapi tetap saja,
perkataan sepupu Anda
menghangatkan hatiku.
Aku bicara dengan siapa?
Dia ke mana setelah membuatku tampak seperti orang mesum?
"Pengacara Min Ji Seok"
- Bicaralah. - Bisa kita bertemu?
Tidak, aku tidak mau bertemu dengan Bibi.
Bibi harus bertemu denganmu karena mau pergi.
Bibi butuh bantuanmu.
Bibi akan ke kantormu setelah bekerja.
Dia juga sudah menerima uang muka untuk kontrak kita.
Dia mencari tempat di dekat kantor.
Jika mau pergi, kenapa membutuhkan rumah?
Ada apa ini?
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
Aku menerima proyek kantor baru perusahaanmu di Tiongkok.
Dia sungguh akan pergi?
Ini aku.
Ya, ada apa?
Ayah mengatakan sesuatu kepada Oh Na Ra?
Mengatakan apa?
Bahwa aku dan Ji Seok menikah.
Tidak.
Kenapa kamu bertanya?
Lupakan saja. Bagus jika Ayah tidak memberitahunya.
Aku gelisah karena sesuatu.
Aku harus kembali bekerja.
- Selamat pagi. - Halo.
- Kamu datang lebih awal. - Ya.
Selamat pagi.
Apa-apaan itu?
Apa ada masalah?
Aku libur pada hari Jumat pekan ketiga bulan depan.
Ayo ke sana nanti.
"Tampaknya"
"Cintaku akan membeludak"
"Rumah Sakit Hanguk"
Kamu sangat menyayangi robot itu?
Aku membuatnya bersama Paman Layang-layang.
- Keren, bukan? - Kamu sangat menyukainya?
Ya, akan kuletakkan di sampingku saat menjalani dialisis.
Ini membuatku lebih kuat.
Dokter Han.
Hei, Go Woon.
- Kamu datang. - Halo.
Go Woon ada jadwal dialisis hari ini.
Apa kamu sakit?
Kamu tampak letih.
Tidak, aku baik-baik saja. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa dia enggan menatapku?
Aku tidak bisa menatap matanya.
Kamu datang.
Aku hendak pergi setelah membuatkan makan malam.
Kenapa kamu di sini?
Kamu harus mengganti sandi pintunya.
Kamu selalu menggunakan 5012 sebagai sandi pintu
bahkan di tempat lamamu dan saat kita masih berkencan.
Itu nomor bus yang dahulu berhenti di depan rumahku.
Ini penerobosan.
Jika memang akan ditahan, lebih baik aku dipenjara
di tempat yang berbahasa Korea.
Apa maksudmu?
Aku akan pindah ke luar negeri karena pekerjaan suamiku.
Tempat itu bernama Liechtenstein.
Di mana itu?
Entahlah. Aku juga belum pernah dengar.
Aku juga baru mendengarnya.
Dia meminta maaf kepadaku.
Dia memutuskan hubungan dengan wanita lain
dan akan setia kepadaku.
Dia ingin kami hidup lebih baik di sana.
- Tapi? - Aku masih bimbang
harus pergi atau tidak.
Aku akan merindukanmu.
Aku punya pacar. Kamu tidak melihat foto-foto itu?
Kenapa kamu berusaha keras?
Apa?
Tampaknya kamu belum melupakanku.
Apa maksudmu?
Aku menyukainya.
Aku mengenalmu.
Meski itu pacar palsu,
seharusnya kamu mencari wanita yang sesuatu seleramu.
Kamu tidak cocok dengannya.
Kamu benci orang bodoh yang tidak sopan.
Kamu yang bodoh dan tidak sopan.
Kamu tahu betapa konyolnya seorang wanita bersuami
menerobos rumah mantan suaminya?
Aku mencemaskanmu. Sebaiknya jangan mengencani sebarang orang.
Begitu, ya.
Itu sebabnya kamu hidup bersama pria yang berselingkuh?
Jika melakukan ini untuk membalas suamimu,
berhenti memanfaatkanku.
Soo Kyung.
Apa?
Kamu mantan istriku.
Dan aku mantan suamimu.
Kamu tahu apa artinya?
Maksudku,
kita
sudah tidak punya hubungan.
Ini hal yang belum pernah kusampaikan langsung.
Wanita yang kukencani.
Aku benar-benar menyukainya.
Dia kacau, ceroboh,
egois, dan berandal.
Dia sangat berbeda denganmu.
Serta
dia bukan tipe ideal atau cinta pertamaku.
Aku juga tidak langsung menyukainya saat pertama bertemu.
Kamu tipe idealku
dan cinta pertamaku.
Saat sedang bersama wanita yang kucintai sejak pertama bertemu,
pikiranku dipenuhi olehnya.
Apa dia sudah makan?
Dia sedang apa?
Dia ada di mana?
Aku sungguh berharap situasimu akan membaik.
Aku pernah mencintaimu dengan sepenuh hati.
Aku tidak mau kamu menderita.
Baik, aku mengerti.
Jika dipikir-pikir, aku belum pernah menyampaikan ini.
Maaf ini terlambat, tapi selamat atas pernikahanmu.
Pernikahan kita gagal,
tapi kuharap kali ini berhasil.
Baiklah.
Gantilah sandi pintumu untuk berjaga-jaga.
Mungkin aku akan kembali.
Baiklah.
Hei, kenapa kamu terlambat? Kakak menunggumu sejak tadi.
Yang Sook baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Kondisinya sangat baik.
Senang?
Berarti dia bersungguh-sungguh saat bilang akan menutupinya.
Tapi jangan beri tahu mereka
aku sudah tahu.
Tidak, tampaknya Go Ya gelisah.
Haruskah aku memberitahunya
agar dia tidak begitu gelisah?
Benar juga. Seharusnya aku tidak di sini.
- Tae Ran. - Ya?
Kakak harus menemui Go Ya.
Kenapa?
Memangnya Kakak pemilik tempat ini?
Astaga, dia tidak bisa dikendalikan.
Untuk apa dia menemui Go Ya?
Halo.
Bisakah kamu turun?
Ada apa?
Ada yang ingin ayah sampaikan.
"Pimpinan Grup WL Ha Ji Na"
Ha Ji Na?
Boleh kulihat?
- Ini? Silakan. - Ya.
Jadi...
Sedang apa dia di sini?
Dia hendak menemui Go Ya?
"Pimpinan Grup WL Ha Ji Na"
Ini perusahaannya Ji Na?
Tunggu. Ini artinya
Go Ya bekerja di perusahaannya Ji Na.
Dia akan memberitahukan segalanya kepada putrinya?
Terima kasih.
Pak Choi.
Apa-apaan kalian?
Anda ditangkap karena mengirim ancaman.
Ancaman? Aku tidak mengancam siapa pun.
Anda berhak didampingi pengacara.
Anda berhak bungkam.
Semua ucapan Anda bisa dan akan digunakan untuk melawan Anda.
Aku tidak melakukan apa pun!
Astaga.
Lepaskan aku.
Hei, beri aku penjelasan.
Lepaskan aku!
- Ada apa itu? - Lepaskan aku!
Di mana dia?
Kamu mencari ayahmu?
Kamu melihatnya?
Dia berdiri di sana beberapa waktu lalu.
Kalian pasti mulai akrab.
Apa yang hendak kalian bicarakan?
Kamu pikir aku mau memberitahumu?
Omong-omong, aku hendak menemui
keponakanku nanti.
Ada yang aneh.
Dahulu kamu mengancam
akan mencarinya dan menceritakan masa laluku.
Kenapa tidak melakukan itu lagi?
Ada alasan khusus?
- Apa maksudmu? - Apakah
keponakanku
ada hubungannya dengan pernikahanmu?
Hentikan omong kosongmu dan urus saja urusanmu.
Menyenangkan juga mempermainkannya.
Tunggu.
Kenapa Tae Pyung ditangkap?
Bagaimana?
Dia ditangkap di lobi dan dibawa ke kantor polisi.
Beraninya dia muncul di sini.
- Minta mereka merahasiakannya. - Baik, Bu.
Halo.
Aku menunggumu. Silakan duduk.
Baik.
Aku suka sekali dengan renovasi yang kamu tangani.
Terima kasih.
Kuharap kamu bisa
memimpin proyek lansekap kami di Tiongkok,
jadi, aku merekomendasikanmu.
Suatu kehormatan
bisa memimpin proyek penting seperti itu.
Kamu berhak mendapatkan kepercayaanku.
Aku akan berusaha maksimal
agar tidak mengecewakan.
Terima kasih.
Omong-omong, Bu Jang bilang
Ji Seok sudah menikah.
Begitu, ya.
Kamu membantu kakakmu membesarkannya.
Aku ingat kamu sangat menyayanginya.
Benar.
Tapi sayangnya, kini sudah tidak begitu.
Apa?
Aku bahkan tidak menghadiri pernikahannya.
Sebenarnya. karena tidak boleh.
Apa terjadi sesuatu?
Istrinya Ji Seok
tampaknya ingin memisahkan Ji Seok dan aku.
Kenapa?
Karena kami sangat dekat,
mungkin dia terganggu.
Aku belum pernah bertemu dengan istrinya.
Ji Seok sudah seperti putraku sendiri.
Entah kenapa hubungan kami berakhir begini.
Itu sebabnya kita harus berhati-hati saat menerima anggota keluarga baru.
Maaf, itu tidak pantas diucapkan.
Aku sudah lama mengenalmu.
Kamu sudah seperti kakakku,
bukan sekadar pimpinan.
Jangan cemas.
Keluarga Bu Jang juga keluargaku.
Kuharap kita bisa akrab.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Aku ingin membuatkannya lagi untuk Anda.
Go Ya.
Beraninya kamu mendekati Bu Ha.
Dasar licik.
Kamu masih di kantor?
Pekerjaanmu banyak?
Tidak, sudah selesai,
tapi aku takut Ayah akan kembali.
Ayahmu?
Dia pergi ke lobi untuk menemuiku,
tapi tiba-tiba pergi.
Sudah mencoba menghubunginya?
Dia tidak menjawab.
Aku akan menunggu sebentar lagi.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga masih di kantor.
Aku akan segera menjemputmu.
Ya?
Sampai jumpa di rumah.
- Apa itu istrimu? - Bukan urusan Bibi.
- Ada apa? - Karena hendak pergi,
tampaknya kamu tidak ingin mengusir bibi.
Langsung saja ke intinya. Aku harus pergi.
Tolong tangani kasus perceraian bibi.
- Apa? - Bibi
akan menceraikan Tae Pyung.
Bibi ingin kamu membantu bibi.
Pimpinan Ha.
Kamu masih di sini rupanya.
Aku lupa mengembalikan ini.
Aku hendak meletakkannya di mejamu.
Anda bisa saja memintaku datang ke ruangan Anda.
Aku memang hendak pergi.
Omong-omong,
aku memberi tahu putriku kamu membuatkan sup itu untukku.
Dia ingin aku menyampaikan rasa terima kasihnya.
Dia ingin mentraktirmu saat nanti berkunjung ke Korea.
Dia bilang begitu?
Dia sangat ramah,
tidak seperti aku.
Dia terdengar menyenangkan.
Dia agak manja.
Aku tidak bisa keras kepadanya
karena membesarkannya sendiri.
Aku tidak ingin membuatnya merasa kesepian.
Aku tahu rasanya tidak punya ayah,
tapi aku yakin
dia tidak kesepian karena memiliki Anda.
Aku tidak melihat ayahmu di foto pernikahanmu.
Kukira dia sudah meninggal.
Orang tuaku bercerai.
Jika sampai tidak bisa menghadiri pernikahanmu,
dia pasti melakukan hal yang sangat buruk.
Sampai jumpa.
Ya, selamat malam.
Ayah ke mana? Aku menunggu Ayah.
Go Ya, ayah butuh bantuanmu. Ayah sedang di kantor polisi.
- Apa? - Tolong ayah.
Ayah tidak bersalah.
Hei.
Apa-apaan kamu?
Ada apa ini?
Bebaskan aku.
Kembalikan ponselku.
Astaga, sulit kupercaya.
Akan kuperiksa situasinya.
Tae Pyung.
Kamu pikir bisa lolos setelah mengancamku?
Bebaskan aku.
Kenapa melakukan ini kepada orang yang tidak bersalah?
Biarkan aku...
Kamu mengenaliku?
Kenapa kamu di sini?
Kamu sungguh tidak tahu?
Beraninya kamu mengancamku.
- Kamu mau mengungkap masa laluku? - Apa?
Apa maksudmu?
Masa lalumu?
Apa?
Ayah.
Go Ya.
Pimpinan Ha.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Selain keluargaku, hanya kamu yang tahu
soal masa laluku.
Tampaknya Pak Min sedang jatuh cinta.
Soal ibunya Go Ya...
Menurutmu, bagaimana Pimpinan Ha?
Aku pasti mencintaimu.
Hye Eun sedang menuju rumahku.
Kamu bukan manusia. Kamu malaikat.
Aku akan mengungkap segalanya.
Kamu tidak penasaran?
Tutup mulutmu. Aku tidak punya anak seperti itu.